next time

どうすればNLPやコーチングを、
もっと日本語的に
伝えられるのだろう？
最近よく、こんなことを考える。

もともと漠然と思っていたものが、
クリスティーナ・ホール博士のNLPトレーナーズトレーニングを
受けて、その思いが強くなってきた。
クリスティーナ・ホール先生は言語学の専門家でもあり、
トレーナーが使う1つの英単語に含まれる意味を、
詳しく解説してくださった。

私が違和感を持ったきっかけは、コーチングを学び始めたころ、
何か失敗したことを話すと、よく、
「次回はどんなやり方をしますか？」と聞かれた。

次回って？
当時の私には、
何の脈絡もなく、話を遮られたような、違和感を持った。

確かに視点は変わる。
でも唐突だなぁと思った。

その後、たまたま読んでいた心理療法の本で、
　　落ち込む人は、「If only ～」（もし～さえしていれば）と言う。
　　その代わりに、「next time」（今度は～してみるよ）と
　　言うようにアドバイスする。
という記述を見つけた。

コーチングで聞かれたのは、これだったのね。
不自然なのは、英語の直訳だからかもしれない、と気づいた。

コーチングもNLPもそれなりの経験を積み、資格もとった。
この世界のよさを周りに伝えたい気持ちも高まっている。
初めてこの世界に接する方が、すんなりなじめるような、
そんな自然なことばで伝えたい。