イメージしないでください

NLPの研修準備をしていて、
前から気になって
いたことを思い出した。

脳は否定形を理解できない、と
説明するために、
「○○をイメージしないでください」
という例文が使われる。

ちなみに、私が習ったA先生は「しろくま」、
B先生は「象」を使う。
私は「しまうま」を使う。
・・・そんなことはどうでもよくて（笑）

私がこれを最初に習ったとき、
「しろくま」と言ってから否定されても、
聞こえた順にイメージしてしまう。
「否定されてもイメージしてしまうもの」という説明には
なってない！と、激しく違和感を持った。

嘘っぽい・・・とNLPを冷めた目で見て、
その後、気がついた。
NLPが生まれた英語圏では、Don't imagine ～.　と、
先に否定語が来る。
日本語の構造を汲んで訳されていないから
腑に落ちないのでは？　と。

自分が納得できる方法をいろいろ考えた。
そして、こんなふうにアレンジした。
「これから私が話すことを、イメージしないで聞いてください。
　いいですね～、イメージしないでくださいね。
　世にも珍しいしまうまがいるんです。それは・・・」

これで、結果に差がでるのかどうか、わからない。
こだわるほどのことではないのかもしれない。
単なる自己満足かな。

トレーナーのみなさまは、どう思われますか？