もひとつ

お客さまに、「このお菓子、もひとつ」といわれたら、
どう対応しますか？

先日、母が友人たちと一緒に出かけて、
お菓子をもらって帰ってきた。
にぎやかにお茶していたリビングから、
「このお菓子、もひとつ」と言う声が聞こえたので、
「もう1つありますよ。」と持っていこうとしたら、
大笑いされた。

「もひとつ」というのは、「いまいち」という意味らしい。
つまり、「おいしくないね」という会話だったわけ。

子どものころからよく知っているおばちゃんに、
「まこちゃん、大阪の子やのに、何言うてるの？」と
笑われたけれど、生まれてこのかた、
そんなことば、聞いたことなかったんだもん。。。

関西育ちの母や叔母も、亡くなった祖母も、
「もひとつ食べる？」と「もう1つ」を勧めてくれた。

確かに、辞書には、2つ意味がのっていた。
goo辞書より
　(1)その上にさらに一つ。
　(2)少しだけ不足しているさま。

真逆の意味になるなんて、
にほんご、おもしろい。