「風と共に去りぬ」読了

「風と共に去りぬ」の新訳全5巻をようやく読み終えた。
　　関連記事：「「風と共に去りぬ」と共に眠る」（2015.07.23）

出張にも持参して、
往復の新幹線やホテル滞在中などに
わくわくしながら読み進めていたけれど、
第4巻の途中あたりから、
スカーレットとレットのすれ違いが痛々しくて、
胸がとても苦しくなる。

原文の力なのか、翻訳文の力なのかわからないけど、
あまりにも感情がリアルで、生々しいから。

　　

　

「風と共に去りぬ」　マーガレット・ミッチェル　新潮文庫

そんな苦しい思いをしてまで読む義務はないのに(^^ゞ
どう描かれているのか気になって、
苦しい・・・とうめきながら読み終える。

この作品が好きになったのは、もちろん(?)宝塚。
大好きな月組さんで、
轟さんのバトラーさまがかっこよすぎて、
龍真咲さんのスカーレットが美しすぎて。
　　関連記事：「月組「風と共に去りぬ」にどっぷり浸る」（2014.01.15）

この超大作を、あの3時間の舞台で表現されたのかと、
改めて舞台のすごさを思う。

DVDも持っているので、お仕事のピークを越えたら、
もう一度ゆっくり観てみよう。